Гид и переводчик в Шанхае: экскурсии на русском языке
Индивидуальный гид, местный гид на группу и переводчик в Шанхае. Прямые рейсы из трёх городов России. Работаем по всей поездке или на отдельные дни — как вам удобнее.
Зачем в Шанхае нужен русскоговорящий гид
Шанхай берут двумя способами: как остановку на два-три дня по пути на Хайнань или в другой город — и как полноценную деловую поездку. Здесь проходят десятки выставок, включая крупнейшие в Азии.
Город большой и быстрый, но логистика проще, чем кажется: метро с навигацией на английском, такси по счётчику, всё интересное собрано вдоль реки Хуанпу. Тем не менее без переводчика на выставке или на переговорах не обойтись.
Для туристических дней хватает двух-трёх дней, для деловой программы мы подбираем сопровождающего с профильной терминологией.
- Индивидуальный гид на русском языке — экскурсии под ваш темп и интересы
- Местный гид на группу 5–15 человек — по цене на человека
- Гид-переводчик на всю поездку: аэропорт, отель, ресторан, аптека
- Переводчик на деловую встречу, выставку, фабрику
- Переводчик-сопровождающий в клинике и помощь с документами для страховой
- Трансфер из аэропорта с гидом — встреча с табличкой
Как заказать
Напишите
Даты, число туристов, что нужно: экскурсии, трансфер, перевод.
Подберём гида
Пришлём варианты по языку, опыту и цене.
Согласуем маршрут
Составим план по дням или добавим гида к готовому туру.
Встретим
Гид ждёт вас в аэропорту или у отеля.
Переводчик-сопровождающий на рабочий день
Приезжают не только за экскурсиями. Для деловых поездок у нас отдельный формат: переводчик-сопровождающий работает по вашему графику — от выставки до переговоров, весь день рядом.
Это другой режим, чем экскурсия. Мы не ведём вас по достопримечательностям, а переводим и помогаем решать задачи: торг на стенде, вопросы по качеству на производстве, обсуждение условий поставки.
- Выставки и экспо: сопровождение на стендах, работа с каталогами
- Фабрики и производства: осмотр цехов, вопросы по объёмам и качеству
- Переговоры: устный перевод, помощь в обсуждении цен и сроков
- Документы: контракты, спецификации, счета, оформление заказов
- Транспорт и логистика: водитель на весь день, переезды между объектами
Если едете с рабочими задачами — напишите, чем занимается компания. Подберём переводчика с подходящей терминологией: технической, медицинской или торговой.
Чем отличается от экскурсии
| Экскурсия | маршрут по объектам, рассказ, билеты |
| Сопровождение | ваш график, перевод, торг, документы |
| Полный день | рабочий день, включая переезды |
Языки
Русский, китайский, английский. На переговорах переводим в обе стороны — с китайского для вас и с русского для партнёров.
Шанхай: Прямые рейсы из трёх городов России
Аэропорт прилёта — Пудун (PVG) и Хунцяо (SHA). Ниже — откуда летают прямые рейсы и сколько это занимает. Расписание меняется по сезонам, точные рейсы на ваши даты уточняем при подборе тура.
| Откуда лететь | Как долго и как часто |
|---|---|
| Москва | 2 рейса в день, 8 ч 50 мин — 9 часов |
| Санкт-Петербург | регулярные рейсы |
| Хабаровск | рейсы в летнем расписании |
Всего между городами России и Китая сегодня больше 25 направлений и 309 рейсов в неделю — это второе место по количеству рейсов среди всех зарубежных направлений из России.
Типовая программа с гидом в Шанхае
Это каркас. Любой день можно убрать, поменять местами или заменить — маршрут собираем под вас.
День 1
Набережная Вайтань, небоскрёбы Пудуна, вечерняя подсветка с воды
День 2
Сад Юйюань, храм Нефритового Будды, французская концессия
День 3
Поезд на магнитной подушке, Нанкин-роуд, выставочный центр
День 4
Поездка в Чжуцзяцзяо — городок на воде, или в Ханчжоу к озеру Сиху
Сад Юйюань: старый Китай в центре Шанхая
Пруды, камни и мостики — компактная версия классического сада. Идти лучше утром, до групп.
Цены на услуги гида
Цены в рублях за работу гида. Входные билеты, транспорт и питание гида при полном дне оплачиваются отдельно — так прозрачнее, чем закладывать их в тариф.
| Услуга | Формат | Цена |
|---|---|---|
| Индивидуальный гид на русском языке, полный день | до 8 часов | от 9 900 ₽ |
| Гид-переводчик на весь тур (сопровождение) | за день | от 7 900 ₽ |
| Местный гид на группу 5–15 человек | за человека | от 3 500 ₽ |
| Трансфер аэропорт — отель с гидом | за машину | от 3 900 ₽ |
| Переводчик на деловую встречу или выставку | полный день | от 11 900 ₽ |
| Переводчик-сопровождающий в клинике | полдня | от 6 900 ₽ |
В Шанхай ставки могут отличаться на 10–15% в зависимости от сезона и удалённости объектов. Точную стоимость называем до подтверждения.
Что входит и что нет
- Работа гида до 8 часов: маршрут, перевод, сопровождение
- Встреча у отеля или в аэропорту в согласованное время
- Помощь с билетами, транспортом, меню, аптекой
- Перевод во всех рабочих ситуациях по маршруту
- Входные билеты в музеи и парки
- Транспорт: такси, метро, аренда машины с водителем
- Обед гида, если день полный
- Чаевые — по вашему желанию, не обязательны
Почему заказывают у нас
- Мы находимся в Китае, а не продаём чужую услугу из России
- Гид и координатор говорят по-русски
- Договор и полный пакет документов, включая закрывающие для юрлиц
- Оплата в рублях или тенге
- Если что-то меняется в поездке — решаем на месте
Гиды на русском языке в других городах Китая
Работаем не только в Шанхае — у нас гиды в двенадцати городах Китая. Если ваш маршрут включает несколько городов, подберём сопровождающего на каждый этап.
Одно направление, где есть всё сразу
Большое кольцо Цинхай — Ганьсу: за восемь дней проходят озеро, солончак, снежные горы, цветущие рапсовые поля, пустыню, ярдан, Гоби и степь. Такого набора природных зон нет больше ни на одном направлении в Китае.
Часть точек выглядит настолько чужой, что их сравнивают с пейзажами другой планеты: водный ярдан в Цайдамской котловине — глиняные гребни, вырезанные ветром и стоящие прямо в воде, без растительности и следов человека.
Этот маршрут мало кто продаёт: он требует транспорта на всём протяжении и опыта работы на высоте. Мы возим его несколько сезонов подряд и знаем каждую точку.
Закажите гида в Шанхае
Напишите даты, число туристов и задачи: экскурсии, трансфер, сопровождение в клинике или перевод на переговорах. Подберём гида и назовём точную стоимость.
- Индивидуальный гид, местный гид или переводчик
- Считаем в рублях и тенге
- Отдельные условия для турагентств-партнёров
Частые вопросы
Сколько стоит русскоязычный гид в Шанхае?
Индивидуальный гид-переводчик — от 9 900 ₽ за полный день. В Шанхае к этой сумме добавляется транспорт по городу: расстояния здесь больше, чем в Пекине, а поездка на такси до Пудуна занимает около часа.
Есть ли местный гид для сопровождения на выставке?
Да, это отдельная услуга — от 11 900 ₽ за полный день. Переводчик работает на стенде, на переговорах и за ужином с партнёрами. Профиль выставки сообщите заранее: подготовим терминологию по отрасли.
Можно ли осмотреть Шанхай за один день?
Можно, но получится «галопом»: Вайтань, Пудун, сад Юйюань и Нанкин-роуд. Комфортно — два дня. Исторический центр компактный, но между районами придётся ездить.
Нужен ли переводчик при покупке билетов на поезд?
Покупка билетов на китайские скоростные поезда требует паспорта и местного приложения — с этим лучше помогает гид. Мы оформляем билеты сами, если поездка идёт через нас.